Beauxbatonska prvakinja, gđica Delacour je bila prisiljena odustati
i tako ne može nastaviti zadatak.
I ona je moja prijateljica.
Samo jednoga!
Pođimo dolje!
Priđi! Primi me za ruku!
Ascentio!!
Harry.
Sve je u redu.
Sve je u redu, Barty. -Donesite mu još jedan ručnik.
Svi suci ovamo. Odmah!
Spasio si ju, makar nisi trebao.
Moju malu sestru. Hvala.
I ti, jesi li pomagao? -Da, malo.
Gabriele, dođi ovamo. -Hvala.
Harry! Jesi li u redu? Smrzavaš se!
Osobno mislim da si napravio odlično.
Završio sam zadnji, Hermione.
Predzadnji.
Fleur je odustala.
Slušajte!
Pobjednik je g. Diggory!
Upotrijebio je Bubblehead urok.
G. Potter bi završio prvi
da nije išao spašavati
ne samo g. Weasleya nego i druge.
Zato si je zaslužio 2. mjesto!
2. mjesto!
Za moralno ponašanje!
Kao što je rekao: moralno ponašanje!
Čestitke, Potter.
Hvala. -Jako dobro, dečko.
Vidimo se kod Hagrida, Harry!
Oprosti što nismo razgovarali.
Tvoju priču sam čuo puno puta.
Kako nenadano i tragično.
Izgubiti cijelu obitelj. Nikad više nismo isti, zar ne?
Ali život ide naprijed.
I tu stojimo.
Siguran sam da bi danas roditelji bili ponosni na tebe, Potter.
G. Bartemius!
Pokušavate pozvati Pottera u ministarstvo, zar ne?
Zadnji dečko koji je radio kod vas se nikad nije vratio, zar ne?
I kažu da sam ja taj koji se ljuti.
Sjećam se kad sam vas prvi put upoznao.
Grupa najvećih prijatelja ikada!
Malo ste me podsjećali na mene.
A tu smo, 4 godine kasnije.
Imamo jedan drugoga. I Harryja naravno.
Koji će još malo postati najmlađi prvak Triškolskoga turnira!
G. Hulesh?
Čovjek je umro, Schushmaar. I neće biti zadnji.
Nešto moramo učiniti. Ne budemo!
U takva vremena mora čarobnjački svijet pokazati moć.
Triškolski turnir neće biti otkazan.
Neću biti strašljivac.
Napraviti moraš što je ispravno. Bez obzira na to što drugi misle.
Što si rekao? Što si mi rekao?
Oprostite mi, ali taj razgovor nije više tajan.
O, Harry, kako je lijepo vidjeti te.
Mogu doći kasnije, Profesore.
O ne, Harry. S ministrom smo završili.
Odmah ću se vratiti. Ministre, poslije vas.
Ovdje.
Harry, slobodno se posluži.
Upozoravam te da su malo oštre.
Profesore?
Profesore!
Igor Karkaroff, iz Azkabana ste dovedeni na vlastiti zahtjev,
da bi predstavili dokaze
i savjet će vas možda nakon tog prikaza
pustiti.
Do tada ste u očima savjeta jedač smrti.
Jeste li razumjeli ove termine? -Da.
Što nam želite reći?
Znam imena, gospodo.
Rosier. Evan Rosier
G. Rosier je mrtav. -Mrtav?
Ja sam vidio kako je umro.
Nisam znao.
Je li to sve što imate za reći?
Ne, ne, ne. Zatim je bio još Rockwood.
Bio je špijun.
Augustus Rockwood? Iz sekretarijata za tajnost?
Da, on!
Predavao je informacije znate-već-kome iz ministarstva.
U redu, savjet će razmisliti
ali sad se vraćate u Azkaban.
Ne, čekajte! Još ih znam!
A Snape? Severus Snape.
Savjetu sam već dao dokaze protiv toga čovjeka.
Severus Snape je stvarno bio jedač smrti
makar je prije pada lorda Voldemorta špijunirao za nas.
To je laž!
On je jedač smrti kao i ja.
Severus Snape nije nikada prestao biti jedač smrti!
Tišina!
Ako nemate više imena
obrana je zaključena.
O, ne, ne, ne. Još za jednoga sam čuo.
Za koga?
Ime. -Da?
Znam da je taj čovjek ugrabio
i mučio s kletvom križara
mučio aurora Franka Bottoma i njegovu ženu!
Ime, reci mi ime!
Murphy Crouch
mlađi.
Spustite me! Spustite me!
Zdravo, oče!
Ti nisi moj sin!
Radoznalost nije grijeh Harry, ali budi oprezan.
Jako korisno, ako imaš, kao ja, prepunu glavu
sjećanja.
Dozvoljava mi da vidim stvari koje sam već jedanput vidio.
Vidiš, Harry, tražio sam i tražio nešto,
neku potankost.
Nešto što mi je promaknulo.
Nešto što bi razjasnilo zadnje strašne stvari.
Kad god sam blizu odgovoru
izmakne mi.
Dovodi me do ludila!
Sin g. Croucha, što se točno dogodilo s njim.
Poslan je bio u Azkaban.
Bartyja je to potpuno uništilo.
Nije imao izbora. Dokazi su bili čvrsti.
Zašto pitaš?
Sanjao sam o njemu.
Bilo je to ljetos, prije škole.
U snu sam bio u kući
I Voldemort je bio tamo
samo nije bio potpuno čovjek.
Wormtail i sin g. Hulesha su bili tamo.
Jesi li još koji put imao te snove?
Da, uvijek iste.
Gospodine, ti snovi,
zar mislite da se sve to stvarno dogodilo?
Mislim da je najbolje da ih zaboraviš.
Najbolje bi bilo da
zaboraviš na njih.
To je znamenje, Severus. Obojica znamo što znače.
Potter!
Kud ti se žuri?
Čestitam, tvoja predstava u jezeru je bila čudesna.
Posebna trava, zar ne?
Da, gospodine.
Zanimljivo.
Još jedna rijetka biljka.
Nešto što ne možeš naći u svakom vrtu.
A niti ovo.
Znaš što je to?
Bućin sok, gospodine?
Serum istine.
3 kapi toga i znaš-već-tko bi ti otkrio najveće tajne.
Upotreba na učenike je zabranjena.
Ako ćeš ikada krasti iz moje trgovine
par kapljica će mi pobjeći u tvoj jutarnji bućin sok.
Ništa nisam ukrao! -Ne laži.
Travu možda ne, ali koža
krila...
Ti i tvoji prijatelji rabite napitak
i otkrit ću zašto!
Tišina!
Danas popodne je profesor Moody odnio triškolski pokal duboko u labirint.
Samo on zna gdje je točno.
Pošto g. Diggory
i g. Potter
dijele 1. mjesto
zajedno će početi.
Slijedit će ih g. Krum
i gđica Delacour.
Onaj koji prvi dodirne pokal je pobjednik!
Ako se netko nađe u opasnosti
neka samo pošalje crvene iskre.
Prvaci, stupite zajedno, brzo!
U labirintu neće biti zmajeva ili bića iz dubina,
ali ćete se suočiti s nečim još zahtjevnijim.
Ljudi se mijenjaju u labirintu.
Morate naći pehar.
Ali budite oprezni...
Lako se možete izgubiti.
Prvaci, pripremite se!
Sretno.
Na tri. Jedan
Fleur. Fleur.
Periculum.
Skloni se!
Zroixis!
Ne, nemoj! Začaran je, Cedric!
Pusti me!
Bio je začaran!
Da!
Harry!
Reducto!
Hvala. -Nema na čemu.
Za trenutak sam pomislio da ćeš me ostaviti.
I ja.
Koja igra, ha?
Da, koja igra.
Trči!
Daj! Uzmi ga!
Spasio si me! Uzmi ga!
Zajedno!
Jesi dobro? -Da, ti?
Gdje smo?
Tu sam već bio.
Ključ je. Harry, pokal je ključ.
Tu sam već bio. U snovima.
Cedric, moramo natrag do pokala!
Odmah!
Što to govoriš?
Aaargh, Ne.
Harry, što je?
Vrati se do pokala!
Tko si? Što hoćeš?
Ubij dečka! -Avada kedavra!
Ne! Cedric!
Odmah to napravi!
Kosti oca, dane bez znanja.
Meso sluge, dano izručeno!
Krv suučesnika
nasilno oduzeta.
Tamni lord će ustati
ponovno.
Moja palica, Wormtail.
Istegni ruku.
Gospodaru, hvala ti, gospodaru.
Drugu ruku, Wormtail.
Pozdravljeni, moji prijatelji!
13 godina je prošlo
i sad stojite preda mnom
kao da je bilo jučer.
Ipak sam razočaran.
Niti jedan od vas me nije tražio!
Niti ti
Lucius.
Moj gospodaru, da ste mi dali neki znak.
Bilo je puno znakova, moj prijatelju.
Naravno, ja bi se sad htio vratiti na staru stazu
I lice, koje sam morao pokazivati u vašoj odsutnosti.
To je moja prava maska.
Ja sam se vratio. - Ali ne zbog lojalnonsti nego iz straha.
Ipak si bio koristan u zadnjih par mjeseci, Wormtail.
Hvala gospodaru, hvala.
O, kako divan dečko. -Ne diraj ga!
Harry.
O, skoro sam zaboravio da si tu.
Stojiš na kostima moga oca.
Rado bih te predstavio,
ali si slavan skoro kao i ja.
Dečko, koji je preživio.
Zbog laži si postao legenda.
Da to kažem što se stvarno dogodilo prije 13 godina?
Da ti kažem kako sam stvarno izgubio svoju moć?
Bila je ljubav.
Znate, kad je Lily Potter dala život da zaštiti jedinog sina...
zaštitila ga je.
Nisam ga mogao dotaknuti.
Bila je stara magija, nešto što sam trebao naslutiti.
Ali ništa zato. Stvari su se promijenile.
Sada te mogu lako dotaknuti.
Vidiš što je napravilo nekoliko kapljica tvoje krvi?
Pokupi palicu, Potter!
Rekao sam da ju pobereš, poberi ju!
Jesu ti rekli kako ide dvoboj, zar ne?
Najprije se poklonimo.
Daj, Harry, pokloni se.
Dumbledore ne bi bio sretan kad bi znao da si zaboravio manire?
Rekao sam, pokloni se!
Tako je bolje!
I sada
Cruccio!
Tako je, Harry.
Tvoji roditelji bi bili ponosni. Posebno tvoja beskrvna mama.
Zroixis!
Ubit ću te, Harry Potter!
Uništit ću te.
Nakon današnje noći neće nitko više sumnjati u moju moć.
Nakon današnje noći, kad te budu spominjali
govorit će kako si molio za smrt.
I ja, kao milosrdni vladar, sam ti uslišao želju.
Ustani!
Ne pokazuj mi leđa, Harry Potter!
Želim da me gledaš dok te ubijam!
Želim vidjeti kako ćeš zatvoriti oči!
U redu, neka bude po tvojem.
Zroixis! -Avada kedavra!
Ne činite ništa, moj je.
Moj je!
Harry, kad se veza prekine moraš se vratiti do pehara!
Možemo ga zadržati za trenutak, ali samo za trenutak, razumiješ?
Harry, odnesi moje tijelo natrag, budeš?
Odnesi tijelo mojem ocu.
Pusti. Ljubavi, spreman si.
Pusti! Pusti!
Accio!
Ne!
Uspjelo mu je!
Harry!
Ne! Ne!
Što se, dovraga, događa, Dumbledore?
Vratio se, vratio se! Voldemort se vratio!
Cedric mi je rekao da donesem natrag njegovo truplo.
Nisam mogao, nisam mogao!
Sve je u redu, Harry, doma je.
Oba ste.
Svi neka sjednu!
Dječak je upravo ubijen.
Truplo moramo pomaknuti, Dumbledore, previše je ljudi.
Pustite me! Pustite me!!
Pustite me!
To je moj sin!
Moj dečko!
Smiri se. Ne bi smio biti tu!
Ne!!
Sve je u redu, imam te.
Jesi u redu, Potter?
Boli li te? Sada više ne toliko.
Možda bi bilo bolje da pogledam.
Pokal je bio ključ.
Netko ga je začarao.
Kako je bilo?
Kakav je bio? -Tko?
Tamni lord.
Kakav je bio? Kako je bilo u njegovoj blizini?
Ne znam.
Tako kako da si u nekom snu.
U nekoj noćnoj mori.
Je li bilo drugih na groblju? Je li bilo drugih?
Mislim da nisam spominjao nikakvo groblje, profesore.
Čudesne životinje su zmajevi, zar ne?
Misliš da bi ti stari velikan pokazao šumu da mu ja nisam predložio?
Misliš da bi ti Cedric Diggory rekao da otvoriš jaje pod vodom,
da mu ja nisam rekao?
Misliš da bi ti Neville Longbottom rekao za posebnu travu,
da mu ja nisam posudio knjigu?
Vi ste bili od početka,
vi ste stavili moje ime u plameni pehar,
vi ste začarali Croucha...
Ma...ma...maar..
Bilo je tako, zato jer sam tako ja napravio, Potter.
Završio si na groblju zato jer je tako bilo suđeno.
I sada je kako je.
Sada ta krv teče po žilama mračnog Lorda.
Mogu si misliti kako će me nagraditi kada sazna,
da sam se jednom zauvijek riješio Harryja Pottera!
Severus!
Znaš tko sam?
Albus Dumbledore.
Ti si Alastor Moody? Jesi li?
Ne.
J li on u ovoj sobi?
Je li on u ovoj sobi?
Harry, dođi ovamo!
Jesi li dobro, Alastor?
Oprosti, Albus.
To je Moody, ali tko je...
Napitak.
Sada znamo tko je krao, Severus.
Odmah ćemo te poslati gore.
Barty Crouch Junior.
Pokazat ću ti svoje, ako ti meni pokažeš tvoje.
Tvoja ruka, Harry.
Znaš što to znači?
Vratio se je.
Lord Voldemort se vratio.
Oprostite, gospodine, ali nisam mogao pomoći.
Pošalji sovu u Azkaban,
i vidjet će da im manjka zatvorenik.
Vratit ću se kao heroj.
Moguće
ali nećeš imati puno vremena za heroja.
Danas smo pretrpjeli veliki gubitak.
Cedric Diggory je bio, kao što svi znate
jako vrijedan
jako bistar.
I najvažnije
bio je pravi prijatelj.
Mislim da imate pravo znati kako je umro.
Vidite,
Cedrica Diggoryja je ubio
lord Voldemort.
Ministarstvo misli da to ne bi smjeli znati.
Ja mislim da kad ne bih to rekao to bi bila uvreda.
Bol koju pri tom gubitku svi osjećamo
me podsjeća, nas podsjeća,
da, iako govorimo različite jezike i dolazimo iz različitih krajeva,
naša srca kucaju kao jedno.
Zbog zadnjih događaja,
prijateljstva koja smo sklopili ljetos, će biti
važnija nego ikada.
Ako to zaboravite, onda je Cedric Diggory umro uzalud.
Sjetite se toga.
I sjećat ćemo se dečka koji je bio ljubazan
i iskren
i pravi prijatelj.
Nikad nisam volio te zavjese.
Na četvrtoj godini sam ih zapalio.
Slučajno, naravno.
Ove godine sam te stavio u veliku opasnost, Harry.
Oprosti.
Profesore,
kad sam bio na groblju, u jednom trenutku su se
Voldemortova i moja palica nekako povezali.
Tad si vidio roditelje, zar ne?
Ponovno su se pojavili.
Nijedna magija ne može probuditi mrtve, Harry, to sigurni znaš.
Mračna i teška vremena nas čekaju.
Ubrzo ćemo se svi morati odlučiti
između onog što je ispravno i između onog što je lakše.
Zapamti to,
da imaš ovdje prijatelje.
Nisi sam.
Hermione.
To je za tebe.
Piši mi, obećaj da hoćeš!
Pozdrav.
Doviđenja, Ron.
Mislite da je bila ova godina mirna?
Ne.
Niti ja. A što bi bez nekoliko zmajeva?
Sad će se sve promijeniti, zar ne?
Da.
Obećajte obojica da ćete mi pisati. Obojica.
Ja neću. Znaš da neću.
Harry hoće, zar ne?
Da, svaki tjedan.
Subtitles by: M O Z E N